1
00:01:09,833 --> 00:01:10,625
Co się dzieje, kochanie?

2
00:01:10,916 --> 00:01:12,000
Jestem zajęty.

3
00:01:12,458 --> 00:01:13,416
Tak.

4
00:01:13,916 --> 00:01:14,624
Co chcesz kupić?

5
00:01:14,625 --> 00:01:16,416
- Hui, pomóż mi to zapisać. - OK

6
00:01:17,000 --> 00:01:21,041
Wino węża, mięso krokodyla, pęcherzyk żółciowy łuskowca.

7
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
próbujesz mnie otruć?

8
00:01:24,041 --> 00:01:24,832
Wrócę dziś wieczorem do domu na kolację.

9
00:01:24,833 --> 00:01:26,625
Dobra, muszę już iść.

10
00:01:29,916 --> 00:01:32,125
To miejsce jest ładne.

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Hui, zostań tutaj.

12
00:01:39,958 --> 00:01:41,500
Przyjemność pracować z Tobą.

13
00:01:44,791 --> 00:01:45,958
Tak!

14
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
Wszyscy tu dzisiaj są, co?

15
00:01:48,416 --> 00:01:49,291
Świetnie!

16
00:01:49,958 --> 00:01:51,750
Gucheng to fantastyczne miejsce,

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
idealne pod rozwój turystyki.

18
00:01:53,875 --> 00:01:55,332
Możemy tu zbudować park rozrywki,

19
00:01:55,333 --> 00:01:56,999
i postawić dwa hotele przy plaży.

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,374
I oczywiście kasyno jest koniecznością.

21
00:01:58,375 --> 00:01:59,665
Zostaw to mnie, dobrze?

22
00:01:59,666 --> 00:02:01,208
Panie Song,

23
00:02:01,708 --> 00:02:02,666
przepraszam,

24
00:02:03,166 --> 00:02:04,999
ale kierownik projektu

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,250
wybrał Cani.

26
00:02:07,083 --> 00:02:07,708
Następnym razem

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
na pewno będziemy współpracować.

28
00:02:12,458 --> 00:02:13,375
Ja wiem.

29
00:02:14,625 --> 00:02:16,458
Przyszedłem tylko, żeby ci przypomnieć

30
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
był twój szwagier

31
00:02:18,083 --> 00:02:18,875
chodzę i rozsiewam plotki,

32
00:02:19,000 --> 00:02:19,791
mówiąc, że jesteś skorumpowany

33
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
i pranie pieniędzy.

34
00:02:21,083 --> 00:02:21,875
Och,

35
00:02:22,583 --> 00:02:23,333
ale nie martw się.

36
00:02:23,541 --> 00:02:24,500
Złapałem go.

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,375
Jest teraz w moich rękach.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,333
Czy mam go oddać policji?

39
00:02:29,041 --> 00:02:31,416
lub do ciebie? Co powiesz?

40
00:02:42,250 --> 00:02:43,041
Szefie,

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
ten projekt

42
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
jest dość trudny w rozwoju.

43
00:02:47,750 --> 00:02:50,875
Pan Song jest zdolnym programistą.

44
00:02:51,041 --> 00:02:53,166
Może omówimy wspólny rozwój?

45
00:02:53,291 --> 00:02:54,000
Dobra?

46
00:02:54,208 --> 00:02:56,125
Poradzę sobie z tym sam.

47
00:02:56,583 --> 00:02:59,166
Po co wciągać w to tego frajera?

48
00:03:05,125 --> 00:03:06,624
Jak myślisz, kim jesteś?

49
00:03:06,625 --> 00:03:08,083
Jesteś po prostu outsiderem.

50
00:03:08,291 --> 00:03:09,250
Mógłbym cię teraz zastrzelić, wiesz?

51
00:03:09,541 --> 00:03:11,333
Nie wierzę ci.

52
00:03:11,666 --> 00:03:12,500
Zastrzelę cię

53
00:03:12,625 --> 00:03:14,875
teraz w głowie!

54
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
Nie wiesz jak strzelać?

55
00:03:19,666 --> 00:03:20,749
Powinieneś strzelić w ten sposób.

56
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
A teraz jestem pokryty krwią.

57
00:03:22,125 --> 00:03:23,291
Chcesz dla mnie pracować czy nie?

58
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
Pozbądź się martwego szefa.

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,000
Chodź, jest w porządku.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,083
Wytrzyj to.

61
00:03:30,208 --> 00:03:32,166
Wytrzyj to i będzie dobrze.

62
00:03:32,916 --> 00:03:34,125
Wszyscy wiedzą

63
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
jakim jestem człowiekiem.

64
00:03:36,375 --> 00:03:37,166
Zawsze byłem zaangażowany

65
00:03:37,875 --> 00:03:39,290
w przeszłości prowadził nielegalną działalność gospodarczą,

66
00:03:39,291 --> 00:03:40,958
ale teraz chcę iść prosto.

67
00:03:41,166 --> 00:03:42,125
Po prostu daj mi szansę

68
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
żeby zarobić uczciwe pieniądze.

69
00:03:46,625 --> 00:03:47,708
OK, szefie?

70
00:03:48,541 --> 00:03:49,333
Szefie,

71
00:03:50,250 --> 00:03:51,957
Myślę, że pan Song to nasz najlepszy wybór.

72
00:03:51,958 --> 00:03:52,832
Jeśli nie będziesz współpracować,

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,374
i coś się dzieje w Twojej wiosce,

74
00:03:54,375 --> 00:03:55,916
jak mam ci pomóc?

75
00:03:57,916 --> 00:03:58,708
W porządku,

76
00:03:59,166 --> 00:03:59,958
podążaj za mną.

77
00:04:01,583 --> 00:04:03,291
Nasza wioska ma tradycyjny zwyczaj,

78
00:04:03,625 --> 00:04:04,666
wielbienie świętego drewna.

79
00:04:04,833 --> 00:04:06,124
Po ceremonii,

80
00:04:06,125 --> 00:04:08,541
zapraszamy naszych gości do odzyskania świętego drewna.

81
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
Ktokolwiek może, może to wziąć

82
00:04:10,708 --> 00:04:13,166
będzie najbardziej honorowym gościem naszej wioski w tym roku.

83
00:04:13,875 --> 00:04:15,375
Jeśli możesz to zdobyć,

84
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
Będę z tobą współpracować.

85
00:04:18,250 --> 00:04:18,791
Umowa.

86
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Panie Song,

87
00:05:16,166 --> 00:05:17,332
nikt nie wziął

88
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
święte drewno od ponad dziesięciu lat.

89
00:05:21,708 --> 00:05:22,333
Nikt inny nie chce spróbować?

90
00:05:22,750 --> 00:05:23,333
Zrobię to.

91
00:05:33,000 --> 00:05:33,791
Czy jesteś nowy?

92
00:05:34,541 --> 00:05:35,333
Jak masz na imię?

93
00:05:36,166 --> 00:05:37,166
Zheng Zha.

94
00:06:11,958 --> 00:06:13,333
Lepiej graj na gitarze.

95
00:08:29,791 --> 00:08:30,958
Teraz, gdy mam święte drewno,

96
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
czy możemy podpisać umowę?

97
00:08:32,791 --> 00:08:35,708
Dlaczego prawa użytkowania gruntów zamieniły się w prawa własności gruntów?

98
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
Ta ziemia jest zbyt cenna

99
00:08:38,875 --> 00:08:40,250
być Twoim „placem zabaw”.

100
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
Zostaw to mnie.

101
00:08:42,625 --> 00:08:43,833
Pieniądze, które ci dałem

102
00:08:44,083 --> 00:08:45,333
wystarczy Ci na całe życie.

103
00:08:46,041 --> 00:08:47,249
Nazywasz to szczerością?

104
00:08:47,250 --> 00:08:48,583
Nie podpiszę tego.

105
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
Nie ma już potrzeby o tym dyskutować.

106
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Szefie, po prostu to podpisz. To dużo pieniędzy.

107
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
Nie możemy z nim walczyć.

108
00:08:55,125 --> 00:08:56,916
Żyjemy na tej ziemi od setek lat.

109
00:08:57,083 --> 00:08:57,833
To jest nasze.

110
00:08:57,958 --> 00:08:59,375
Nie możemy dać tego obcym.

111
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
Szef.

112
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
Szefie...

113
00:09:21,375 --> 00:09:23,041
Tak czy inaczej, dostaniesz wszystko, na co zasługujesz.

114
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
Ani grosza mniej.

115
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
Wódz wioski został dzisiaj zabity.

116
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
Kucnąwszy w wychodku, wpadł do morza.

117
00:09:31,458 --> 00:09:32,791
Miejsce jego pobytu jest nieznane.

118
00:10:10,500 --> 00:10:11,290
W porządku,

119
00:10:11,291 --> 00:10:12,124
dzisiaj jest taki szczęśliwy dzień.

120
00:10:12,125 --> 00:10:12,957
Zróbmy zdjęcie grupowe

121
00:10:12,958 --> 00:10:14,874
aby to upamiętnić. Pospiesz się.

122
00:10:14,875 --> 00:10:16,500
Chodźcie, chłopaki.

123
00:10:17,375 --> 00:10:18,374
Wezmę to.

124
00:10:18,375 --> 00:10:19,250
Pozwól mi.

125
00:10:22,375 --> 00:10:22,916
Jeden,

126
00:10:23,166 --> 00:10:23,666
dwa,

127
00:10:24,125 --> 00:10:24,583
trzy.

128
00:10:26,125 --> 00:10:26,666
Kochanie,

129
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
wszystko zostało zrobione. Wracam do domu.

130
00:10:28,625 --> 00:10:29,041
Wszystko dobrze.

131
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Czy zupa jest gotowa?

132
00:10:31,125 --> 00:10:32,040
To był bardzo męczący dzień.

133
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Na pewno zjem trochę zupy.

134
00:10:38,458 --> 00:10:39,833
Kopnij, kopnij!

135
00:10:40,000 --> 00:10:42,125
Nie stój i się nie gap, kopnij!

136
00:10:42,333 --> 00:10:43,083
Zło!

137
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Kopnij!

138
00:10:53,125 --> 00:10:54,083
Cześć? Zha.

139
00:10:55,916 --> 00:10:57,375
jestem tutaj. Wszystko jest w porządku.

140
00:10:57,791 --> 00:10:58,666
Zaraz się tym zajmę.

141
00:10:59,125 --> 00:10:59,458
Teraz,

142
00:11:01,916 --> 00:11:02,958
chłopaki, chodźcie tutaj.

143
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Ciężko pracowałeś,

144
00:11:06,500 --> 00:11:08,000
a teraz masz szansę na wzbogacenie się.

145
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
Zha potrzebuje teraz pomocy.

146
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Jedna minuta,

147
00:11:14,166 --> 00:11:15,541
ktokolwiek pozostanie ostatni,

148
00:11:15,833 --> 00:11:16,625
porozmawiamy.

149
00:11:29,166 --> 00:11:29,750
Zha.

150
00:11:52,791 --> 00:11:54,000
Posprzątaj to miejsce.

151
00:11:54,208 --> 00:11:55,291
Pomóż im założyć kamizelki kuloodporne.

152
00:11:58,583 --> 00:11:59,500
Są pieniądze

153
00:12:00,250 --> 00:12:01,666
wszędzie w Łajce.

154
00:12:02,375 --> 00:12:05,333
Jeśli nie boisz się umrzeć, będziesz miał szansę powstać.

155
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Od teraz

156
00:12:08,583 --> 00:12:10,416
to jest twoje pole bitwy.

157
00:12:11,416 --> 00:12:12,750
Chcę zobaczyć

158
00:12:13,000 --> 00:12:14,125
jak bezlitosny

159
00:12:15,125 --> 00:12:16,541
możesz być dla pieniędzy.

160
00:12:50,875 --> 00:12:52,041
Jak masz na imię?

161
00:12:53,166 --> 00:12:54,291
Su Wana.

162
00:13:01,458 --> 00:13:02,750
Ministrze Wu, dziękuję.

163
00:13:03,250 --> 00:13:04,458
Dziękuję za przybycie.

164
00:13:05,333 --> 00:13:06,791
Spójrz na wystrój tego hotelu.

165
00:13:06,958 --> 00:13:08,207
Pan Song jest właścicielem ośmiu hoteli

166
00:13:08,208 --> 00:13:09,999
tego poziomu

167
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
w Łajce.

168
00:13:14,333 --> 00:13:15,041
Proszę.

169
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Ministrze Wu,

170
00:13:19,166 --> 00:13:20,290
- Witamy. -Pan. Piosenka.

171
00:13:20,291 --> 00:13:21,208
Proszę.

172
00:13:23,875 --> 00:13:25,290
Panie Song,

173
00:13:25,291 --> 00:13:26,665
jesteś naprawdę

174
00:13:26,666 --> 00:13:29,458
potężny przedsiębiorca w Łajce.

175
00:13:29,666 --> 00:13:32,583
Biorąc pod uwagę twoją siłę finansową i siłę roboczą,

176
00:13:32,833 --> 00:13:33,790
stanowisko burmistrza

177
00:13:33,791 --> 00:13:35,416
musi być twój.

178
00:13:35,791 --> 00:13:37,916
Jeśli będę miał szczęście zostać burmistrzem,

179
00:13:38,291 --> 00:13:41,541
Wierzę, że będzie to błogosławieństwo dla mieszkańców Łajki.

180
00:13:43,958 --> 00:13:45,208
Czy ta dziewczyna

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,041
masz czas dzisiaj wieczorem?

182
00:13:47,791 --> 00:13:49,791
Czas jest czymś, co można zaaranżować.

183
00:13:50,458 --> 00:13:52,416
Tak długo, jak chcesz, tylko to się liczy.

184
00:13:57,958 --> 00:13:58,833
Panie Song,

185
00:13:59,208 --> 00:14:01,749
wszyscy mają o tobie wysokie mniemanie.

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,041
Ale jak wiesz,

187
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
nie jesteś jedyny

188
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
zdolna osoba.

189
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
Jasne.

190
00:14:09,291 --> 00:14:10,624
Słyszałeś o

191
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
potentat transportowy Lin Kun, prawda?

192
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
On też chce być nominowany.

193
00:14:14,750 --> 00:14:15,541
Dobry.

194
00:14:16,208 --> 00:14:18,333
Konkurencja napędza postęp.

195
00:14:19,375 --> 00:14:20,416
Ta pozycja

196
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
obecnie wynosi 30 milionów dolarów.

197
00:14:24,125 --> 00:14:27,000
Ale jeśli Lin Kun będzie się o to ubiegać,

198
00:14:27,416 --> 00:14:30,208
Nie potrafię powiedzieć, jaka cena

199
00:14:31,125 --> 00:14:32,166
będzie wtedy.

200
00:14:32,291 --> 00:14:33,166
W porządku.

201
00:14:34,583 --> 00:14:36,666
Dziękuję za pouczenie, panie ministrze.

202
00:14:42,083 --> 00:14:43,125
Ministrze,

203
00:14:45,333 --> 00:14:46,916
dziękuję za pomoc.

204
00:14:47,375 --> 00:14:47,916
tak przy okazji,

205
00:14:48,291 --> 00:14:49,499
jeśli chodzi o zegarek,

206
00:14:49,500 --> 00:14:51,125
nie musi być najdroższy.

207
00:14:51,333 --> 00:14:53,833
Jeśli pewnego dnia Twój status ulegnie zmianie,

208
00:14:54,250 --> 00:14:56,416
zamiast tego wybierz gustowny model.

209
00:14:57,416 --> 00:14:58,250
Rozumiem.

210
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
Ciesz się.

211
00:15:06,375 --> 00:15:08,333
On cię nie lubi.

212
00:15:11,208 --> 00:15:11,916
Szefie,

213
00:15:12,125 --> 00:15:13,208
jak poszło?

214
00:15:14,000 --> 00:15:14,958
Cóż,

215
00:15:15,208 --> 00:15:16,333
tak jak myślałem,

216
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Lin Kun również się o to ubiega.

217
00:15:20,333 --> 00:15:21,583
Czy dostałeś to o co prosiłem?

218
00:15:30,916 --> 00:15:32,833
Powiedziano mi, że dziś wieczorem podejmują jakiś ruch.

219
00:15:35,708 --> 00:15:37,166
Niech Zha się tym zajmie.

220
00:15:39,083 --> 00:15:40,666
Wyślij Lin Kunowi wielki prezent.

221
00:15:42,166 --> 00:15:42,833
Rozumiem.

222
00:16:04,250 --> 00:16:05,374
Sam pójdę na górę.

223
00:16:05,375 --> 00:16:06,500
Bądź przy mnie i wspieraj mnie później.

224
00:16:13,041 --> 00:16:14,041
Chodźmy

225
00:16:14,916 --> 00:16:16,333
zrób Łajkę

226
00:16:16,708 --> 00:16:17,916
lepsze miejsce!

227
00:16:18,166 --> 00:16:18,916
Dzięki!

228
00:16:22,666 --> 00:16:24,916
Czy jesteś tutaj, aby przekazać darowiznę?

229
00:16:26,333 --> 00:16:28,500
Jestem tu, żeby przynieść ci prezent.

230
00:16:32,625 --> 00:16:33,374
Och, to ona.

231
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
Ona jest aktorką...

232
00:16:37,916 --> 00:16:40,124
Słyszałem, że pan Lin ma z nią romans.

233
00:16:40,125 --> 00:16:41,375
Zapłodniłeś ją,

234
00:16:41,750 --> 00:16:43,375
a teraz chcesz ją uciszyć.

235
00:16:44,333 --> 00:16:45,666
Na szczęście w porę ją uratowałem.

236
00:16:47,208 --> 00:16:48,790
Najpierw zabierz moją żonę.

237
00:16:48,791 --> 00:16:50,500
Tak, proszę pana. Pani Lin, chodźmy.

238
00:16:50,666 --> 00:16:51,333
Pani Lin,

239
00:16:51,458 --> 00:16:52,250
proszę.

240
00:16:53,375 --> 00:16:55,333
Ten telefon rejestruje każde Twoje słowo

241
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
mówił jej przez ostatnie trzy lata:

242
00:16:57,750 --> 00:16:59,875
łącznie z każdym razem, gdy ją zaatakowałeś

243
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
lub groził jej.

244
00:17:03,083 --> 00:17:03,958
Nieważne.

245
00:17:04,291 --> 00:17:05,541
Ponieważ jesteś dziś taki szczęśliwy,

246
00:17:05,833 --> 00:17:07,375
Nie będę ci psuć nastroju.

247
00:17:07,791 --> 00:17:08,375
Do widzenia.

248
00:17:13,458 --> 00:17:15,124
Odzyskaj telefon.

249
00:17:15,125 --> 00:17:15,750
Tak, proszę pana.

250
00:17:21,250 --> 00:17:21,875
Zdobądź go!

251
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Odbierz telefon!

252
00:17:23,666 --> 00:17:24,332
Nie biegaj

253
00:17:24,333 --> 00:17:25,083
Zatrzymaj się

254
00:17:31,583 --> 00:17:32,208
Zatrzymaj się!

255
00:17:32,458 --> 00:17:33,166
Nie uciekaj...

256
00:17:33,958 --> 00:17:34,540
Zatrzymaj się!

257
00:17:34,541 --> 00:17:35,125
Nie biegnij!

258
00:17:40,916 --> 00:17:41,375
Zatrzymaj się!

259
00:17:43,041 --> 00:17:43,416
Zrób miejsce!

260
00:17:47,166 --> 00:17:47,791
Zrób miejsce!

261
00:17:50,416 --> 00:17:51,000
Nie biegnij!

262
00:17:53,083 --> 00:17:53,666
Zatrzymywać się!

263
00:18:14,166 --> 00:18:14,916
Wejdź.

264
00:18:26,125 --> 00:18:27,375
Zabiję cię.

265
00:18:30,791 --> 00:18:32,541
Jak można być tak nieostrożnym?

266
00:18:33,041 --> 00:18:34,541
Spraw, żeby to zniknęło.

267
00:18:34,666 --> 00:18:36,500
Zaangażuj zespół PR.

268
00:18:42,750 --> 00:18:43,583
Lin-Kun,

269
00:18:44,333 --> 00:18:46,291
nie musisz być taki bezwzględny.

270
00:19:43,666 --> 00:19:45,375
Jesteś teraz niesławny.

271
00:19:46,333 --> 00:19:48,166
I nadal chcesz kandydować na burmistrza?

272
00:19:48,333 --> 00:19:49,416
Odsuń się,

273
00:19:50,791 --> 00:19:51,416
i

274
00:19:51,750 --> 00:19:53,416
Mogę ci to obiecać już teraz

275
00:19:53,625 --> 00:19:55,208
abyś mógł kontynuować swoją działalność,

276
00:19:55,958 --> 00:19:57,416
a nawet zapewnię ci zasoby.

277
00:20:00,708 --> 00:20:01,666
Dzięki.

278
00:20:03,333 --> 00:20:04,000
Co?

279
00:20:04,166 --> 00:20:05,082
Myślisz

280
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
możesz skorzystać z jednej kobiety

281
00:20:07,333 --> 00:20:09,250
zmusić mnie do wyjścia?

282
00:20:09,916 --> 00:20:12,250
Nie doceniasz mnie.

283
00:20:14,166 --> 00:20:16,208
To jest prywatne miejsce.

284
00:20:17,166 --> 00:20:18,375
Niech wszyscy wyjdą.

285
00:20:19,375 --> 00:20:20,541
Nie będziesz tego pić?

286
00:20:20,875 --> 00:20:23,333
Potem użyję go, żeby złożyć ci wyrazy szacunku.

287
00:20:32,500 --> 00:20:34,333
Zmieniłem zdanie.

288
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
Ludzie tacy jak ty

289
00:20:38,291 --> 00:20:40,208
zostanie w końcu ukarany.

290
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
Albo umrzesz,

291
00:20:52,750 --> 00:20:54,290
albo umrze.

292
00:20:54,291 --> 00:20:55,791
Ty decydujesz.

293
00:21:13,041 --> 00:21:13,833
Hui,

294
00:21:14,041 --> 00:21:14,833
skończyłeś?

295
00:21:15,041 --> 00:21:15,875
Dobra.

296
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
Przestań walczyć.

297
00:21:18,666 --> 00:21:19,541
Czas iść.

298
00:21:29,083 --> 00:21:29,374
chodźmy.

299
00:21:29,375 --> 00:21:30,458
Policja tu jest.

300
00:21:30,708 --> 00:21:31,833
Nie przejmuj się mną.

301
00:21:48,375 --> 00:21:49,250
chodźmy.

302
00:21:50,416 --> 00:21:52,208
Próbujesz go zabić?

303
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
Rzuć broń!

304
00:22:00,708 --> 00:22:01,291
Hej,

305
00:22:01,916 --> 00:22:02,916
rzuć nóż!

306
00:22:04,041 --> 00:22:04,957
Rzuć to!

307
00:22:04,958 --> 00:22:06,250
Połóż to na ziemi!

308
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
rzuć nóż!

309
00:22:08,916 --> 00:22:10,375
Zrób to teraz!

310
00:22:10,875 --> 00:22:12,000
Skuj ich wszystkich i przyjmij do środka.

311
00:22:30,333 --> 00:22:31,791
Czy proszę cię, żebyś to wypił?

312
00:22:43,375 --> 00:22:44,208
Oficer,

313
00:22:46,333 --> 00:22:47,916
skończyłeś odpowietrzać?

314
00:22:48,333 --> 00:22:49,666
Czy nie czas nas wypuścić?

315
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
Nie możesz nas długo trzymać na walkę grupową.

316
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Lin Kun nie żyje.

317
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Czy to ty zwabiłeś jego ludzi?

318
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
żeby Song Bang mógł uderzyć?

319
00:23:05,333 --> 00:23:06,250
Co?

320
00:23:07,875 --> 00:23:10,333
Mówisz, że Song Bang zabił Lin Kuna?

321
00:23:11,333 --> 00:23:12,708
Masz świadków?

322
00:23:15,833 --> 00:23:17,415
Możesz do nas przyjść, gdy masz dowody,

323
00:23:17,416 --> 00:23:18,458
w porządku?

324
00:23:26,166 --> 00:23:28,333
Song Bang chce kandydować na burmistrza.

325
00:23:28,666 --> 00:23:30,291
Musisz przygotowywać się do czegoś wielkiego.

326
00:23:32,208 --> 00:23:33,708
Ale mam dla niego wiadomość.

327
00:23:33,916 --> 00:23:35,082
Dopóki żyję,

328
00:23:35,083 --> 00:23:37,333
Będę miał na was wszystkich oczy, dranie.

329
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Oficer Mai,

330
00:23:40,500 --> 00:23:43,125
Chcę ci to powiedzieć także w imieniu pana Songa

331
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
że z twoim stanowiskiem,

332
00:23:45,583 --> 00:23:47,041
nawet się nie przejmuj.

333
00:23:47,500 --> 00:23:48,499
Gdybym był tobą,

334
00:23:48,500 --> 00:23:50,791
Spokojnie dożyłbym swoich dni

335
00:23:50,958 --> 00:23:52,041
i wyjechać na emeryturę.

336
00:23:52,458 --> 00:23:53,541
Czy to nie byłoby miłe?

337
00:23:54,708 --> 00:23:55,790
Myślisz, że jesteś fajny, co?

338
00:23:55,791 --> 00:23:57,250
Jesteś zwykłym gangsterskim śmieciem.

339
00:23:57,583 --> 00:23:58,458
No dalej, uderz mnie!

340
00:23:58,750 --> 00:23:59,832
Nigdy nie przestanę was oglądać, ludzie,

341
00:23:59,833 --> 00:24:00,750
Mówię ci!

342
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
Co robisz?

343
00:24:03,583 --> 00:24:05,000
Czy nie dość na ciebie narzekano?

344
00:24:10,208 --> 00:24:12,083
Jesteś funkcjonariuszem organów ścigania.

345
00:24:12,541 --> 00:24:14,541
Kontroluj siebie.

346
00:24:21,958 --> 00:24:22,875
Możesz iść.

347
00:24:23,291 --> 00:24:24,416
Ktoś cię wykupił.

348
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Zero cierpliwości.

349
00:24:34,333 --> 00:24:35,958
Jak złapać złych ludzi?

350
00:24:49,333 --> 00:24:50,291
Panie,

351
00:24:53,041 --> 00:24:54,458
Zrobiłeś tak wiele,

352
00:24:54,791 --> 00:24:56,250
i mnóstwo ludzi cię obserwuje.

353
00:24:57,125 --> 00:24:59,583
Naprawdę trzeba uważać.

354
00:25:03,958 --> 00:25:05,583
Dziękuję za przypomnienie, funkcjonariuszu Luo.

355
00:25:33,125 --> 00:25:35,250
Wciąż udajesz, mimo że jesteś prawie martwy.

356
00:25:40,708 --> 00:25:41,416
Zina.

357
00:25:51,500 --> 00:25:52,499
Pójdę po Xiaodao.

358
00:25:52,500 --> 00:25:53,208
Wejdź.

359
00:26:02,416 --> 00:26:03,166
Zha,

360
00:26:03,750 --> 00:26:04,583
wszystko w porządku?

361
00:26:06,958 --> 00:26:07,416
Wow,

362
00:26:07,625 --> 00:26:08,416
co się stało?

363
00:26:08,625 --> 00:26:09,583
Jesteś tak bardzo zraniony.

364
00:26:11,250 --> 00:26:12,958
Wszyscy mówią, że masz pewne umiejętności mistyczne.

365
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Gdyby to był ktoś inny,

366
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
nie przeżyliby tego.

367
00:26:16,791 --> 00:26:17,750
Ale i tak wyglądasz super,

368
00:26:17,916 --> 00:26:18,958
po prostu siedzę i pozuję.

369
00:26:19,541 --> 00:26:20,125
Gdzie jest morfina?

370
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Jestem tu i nic nie pójdzie źle.

371
00:26:22,958 --> 00:26:23,541
Morfina.

372
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Szwy.

373
00:26:29,541 --> 00:26:30,208
Nie ma potrzeby.

374
00:26:31,041 --> 00:26:32,040
Bez znieczulenia?

375
00:26:32,041 --> 00:26:33,124
Jeśli będziesz się ruszać, nie będę mógł cię dobrze zszyć.

376
00:26:33,125 --> 00:26:34,500
Mogę to zrobić sam.

377
00:26:43,666 --> 00:26:44,958
Zrób to sam?

378
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
Czy to nie boli?

379
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
Mam wrodzoną niewrażliwość na ból.

380
00:26:54,041 --> 00:26:55,999
Więc jeśli ktoś odetnie ci rękę, nie będzie bolało?

381
00:26:56,000 --> 00:26:56,791
Żadnego bólu,

382
00:26:58,791 --> 00:27:01,083
po prostu niewygodne.

383
00:27:03,625 --> 00:27:04,207
Zha,

384
00:27:04,208 --> 00:27:05,040
Wychodzę.

385
00:27:05,041 --> 00:27:06,000
Nie mogę już tego znieść.

386
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Kiedy tu była policja,

387
00:27:24,583 --> 00:27:26,166
Mówiłem ci, żebyś przestał.

388
00:27:26,500 --> 00:27:28,166
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

389
00:27:34,750 --> 00:27:36,375
Chciałem go zabić.

390
00:27:39,833 --> 00:27:41,416
Jeśli ich nie zabiję,

391
00:27:41,583 --> 00:27:42,916
zabiją mnie.

392
00:27:43,125 --> 00:27:44,833
Jesteś teraz częścią gangu,

393
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
nie zabójca.

394
00:27:48,333 --> 00:27:49,875
Jeśli ciągle myślisz o zabijaniu ludzi,

395
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
prędzej czy później zginiesz.

396
00:28:00,541 --> 00:28:01,708
Więc Zha

397
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
co powinienem zrobić?

398
00:28:04,708 --> 00:28:06,583
Pozwolić im mnie zabić?

399
00:28:08,333 --> 00:28:09,791
To jest moja restauracja,

400
00:28:10,083 --> 00:28:11,625
nie twoja firma.

401
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
Przestań mówić tutaj o takich rzeczach, dobrze?

402
00:28:15,500 --> 00:28:17,666
Zheng Zha, mogę cię zobaczyć na górze?

403
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
To jest pierwsze

404
00:28:27,916 --> 00:28:29,666
i ostatni raz.

405
00:28:30,625 --> 00:28:32,125
Jeśli ponownie zignorujesz moje polecenie,

406
00:28:33,000 --> 00:28:34,708
Wyrzucę cię.

407
00:28:49,166 --> 00:28:50,833
Su Wan jest kimś wyjątkowym.

408
00:28:51,791 --> 00:28:53,083
Specjalnie kłopotliwe.

409
00:28:53,416 --> 00:28:55,166
Specjalnie jak ty.

410
00:28:56,333 --> 00:28:58,207
W czym jest podobny do mnie?

411
00:28:58,208 --> 00:29:00,000
Wyglądam dużo lepiej.

412
00:29:56,166 --> 00:29:57,625
Bez zmian.

413
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
Lai,

414
00:30:31,375 --> 00:30:33,458
jesteś najlepszym chemikiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,291
Pomogłeś mi zarobić dużo pieniędzy.

416
00:30:37,458 --> 00:30:39,249
Powiedziałeś, że chcesz wyjść,

417
00:30:39,250 --> 00:30:41,083
i pozwolę ci odejść bez słowa.

418
00:30:41,333 --> 00:30:42,665
Teraz mam mały problem,

419
00:30:42,666 --> 00:30:44,541
i potrzebuję dużo pieniędzy.

420
00:30:46,500 --> 00:30:47,375
Chyba

421
00:30:49,125 --> 00:30:50,625
nie odmówisz, prawda?

422
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Ale wtedy

423
00:30:54,291 --> 00:30:56,250
obiecałeś mi

424
00:30:57,125 --> 00:31:00,000
już nigdy byś mnie nie szukał.

425
00:31:05,208 --> 00:31:06,125
Dobrze,

426
00:31:07,208 --> 00:31:09,625
zapomnij o tym, co powiedziałem.

427
00:31:24,333 --> 00:31:24,874
To

428
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
ciężarówka do zgniatania śmieci

429
00:31:26,000 --> 00:31:27,958
to nowy produkt z naszej fabryki.

430
00:31:28,708 --> 00:31:29,499
Łajka

431
00:31:29,500 --> 00:31:30,875
ma za dużo śmieci.

432
00:31:31,666 --> 00:31:34,000
Muszę oczyścić miasto na potrzeby mojej kampanii.

433
00:31:34,958 --> 00:31:36,916
W takim razie zacznę od twojej rodziny.

434
00:31:37,625 --> 00:31:38,457
Twój młodszy brat,

435
00:31:38,458 --> 00:31:40,457
starszy brat, żona i syn,

436
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
kto powinien iść pierwszy?

437
00:31:42,166 --> 00:31:43,416
Weź młodego.

438
00:31:43,666 --> 00:31:44,874
Jest twardszy.

439
00:31:44,875 --> 00:31:47,041
Lai, pomóż mi!

440
00:31:47,791 --> 00:31:49,749
Pomóż mi, Lai!

441
00:31:49,750 --> 00:31:51,000
Proszę!

442
00:31:53,041 --> 00:31:54,666
Nie!

443
00:31:55,375 --> 00:31:56,916
Huk!

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,333
Chemik Lai jest geniuszem.

445
00:32:08,666 --> 00:32:09,332
Huk!

446
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
Nierobienie niczego sprawia, że ​​jesteś śmieciem.

447
00:32:12,125 --> 00:32:14,624
Ci ludzie zmienili Cię z geniusza w śmiecia,

448
00:32:14,625 --> 00:32:16,041
co czyni je jeszcze bardziej tandetnymi.

449
00:32:16,166 --> 00:32:17,791
Wrzuć je.

450
00:32:19,458 --> 00:32:20,333
Lai!

451
00:32:21,333 --> 00:32:22,166
Nie!

452
00:32:23,583 --> 00:32:24,375
Lai!

453
00:32:24,833 --> 00:32:25,541
Miód!

454
00:32:26,125 --> 00:32:26,624
Mama!

455
00:32:26,625 --> 00:32:27,582
Nie!

456
00:32:27,583 --> 00:32:29,291
Bang, Bang, proszę przestań!

457
00:32:29,458 --> 00:32:30,457
Zatrzymywać się! Błagam cię!

458
00:32:30,458 --> 00:32:31,333
Huk!

459
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
Nie!

460
00:32:38,208 --> 00:32:39,165
Nie!

461
00:32:39,166 --> 00:32:40,583
Ostatni.

462
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
Proszę, nie!

463
00:32:43,833 --> 00:32:44,750
Tata!

464
00:32:45,041 --> 00:32:46,333
Syn!

465
00:32:47,125 --> 00:32:47,749
Syn!

466
00:32:47,750 --> 00:32:48,416
Tata!

467
00:32:49,250 --> 00:32:49,750
Syn!

468
00:32:50,083 --> 00:32:50,499
Huk!

469
00:32:50,500 --> 00:32:51,041
Zrobię to!

470
00:32:51,166 --> 00:32:51,665
Zrobię to!

471
00:32:51,666 --> 00:32:52,457
Nie zabijaj mojego syna!

472
00:32:52,458 --> 00:32:53,291
huk,

473
00:32:53,666 --> 00:32:54,791
Zrobię to!

474
00:32:58,875 --> 00:32:59,833
Uruchomić! Uruchomić!

475
00:33:00,083 --> 00:33:01,333
Kontynuować! Uruchomić! Jedź szybciej!

476
00:33:02,250 --> 00:33:03,166
Zgadza się.

477
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
I tak możesz biegać.

478
00:33:14,958 --> 00:33:15,791
Jak leci?

479
00:33:16,375 --> 00:33:17,790
Słyszałem, że ostatnim razem zostałeś ciężko ranny.

480
00:33:17,791 --> 00:33:18,666
Czy wszystko w porządku?

481
00:33:19,375 --> 00:33:20,708
Tylko rana powierzchowna.

482
00:33:21,458 --> 00:33:23,208
Pośpiesz się i podziękuj Hui.

483
00:33:23,458 --> 00:33:24,791
Dziękuję, Hui.

484
00:33:34,458 --> 00:33:35,916
Słyszałem, że jesteś świetnym wojownikiem.

485
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Przyjdź i dołącz do nas.

486
00:33:57,041 --> 00:33:58,833
Spójrz, ryba leci.

487
00:34:00,000 --> 00:34:00,915
Mówią, kiedy ryba

488
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
wyskoczyć na powierzchnię,

489
00:34:02,208 --> 00:34:04,500
dzieje się tak dlatego, że gonią je większe ryby.

490
00:34:05,166 --> 00:34:06,333
Hej, mam jednego! Mam jednego!

491
00:34:07,416 --> 00:34:08,374
Dobra robota, Zha!

492
00:34:08,375 --> 00:34:09,249
Złapałeś pierwszego.

493
00:34:09,250 --> 00:34:10,708
Naprawdę jest jeden.

494
00:34:10,875 --> 00:34:12,707
Dobrze dla ciebie!

495
00:34:12,708 --> 00:34:13,790
Ładny.

496
00:34:13,791 --> 00:34:15,208
Złapałem też dużego.

497
00:34:15,416 --> 00:34:16,290
Chodź, pomóż mi.

498
00:34:16,291 --> 00:34:17,416
Nadchodzący.

499
00:34:19,625 --> 00:34:21,041
Pręt zaraz się złamie, prawda?

500
00:34:22,291 --> 00:34:24,291
Jesteś w tym lepszy, szefie.

501
00:34:25,000 --> 00:34:26,040
Czy zauważyłeś, jaka przynęta

502
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
Łowiłem dużą rybę?

503
00:34:30,041 --> 00:34:31,290
Każdy może złowić dużą rybę

504
00:34:31,291 --> 00:34:32,458
za pomocą krabów,

505
00:34:32,916 --> 00:34:34,583
ale moja przynęta

506
00:34:36,375 --> 00:34:37,833
to mała ryba.

507
00:34:39,666 --> 00:34:41,250
Pospiesz się.

508
00:34:44,916 --> 00:34:45,583
Porozmawiajmy w środku.

509
00:34:48,875 --> 00:34:50,833
Wiesz, że kandyduję na burmistrza,

510
00:34:51,333 --> 00:34:52,625
co wymaga dużo pieniędzy.

511
00:34:53,833 --> 00:34:55,916
Znalazłem kilku obcokrajowców, którzy chcą metamfetaminy,

512
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
i mam chemika.

513
00:34:58,333 --> 00:34:59,750
Ale brakuje mi surowców.

514
00:35:00,541 --> 00:35:01,708
Masz pomysł?

515
00:35:02,333 --> 00:35:03,625
A co z Lewisem?

516
00:35:03,750 --> 00:35:05,541
On ma najwięcej surowców.

517
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
Dokładnie.

518
00:35:07,541 --> 00:35:08,583
Ma towar.

519
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
Ale jest też najdroższa w mieście.

520
00:35:10,375 --> 00:35:11,333
Nie ma wyboru,

521
00:35:11,625 --> 00:35:13,416
będziemy musieli od niego kupić.

522
00:35:20,750 --> 00:35:22,333
Zamierzam użyć przynęty wartej milion

523
00:35:23,750 --> 00:35:25,583
złowić rybę wartą osiem milionów.

524
00:35:28,000 --> 00:35:29,166
Kto idzie?

525
00:35:39,000 --> 00:35:40,041
Będę.

526
00:35:44,083 --> 00:35:45,291
Jak masz na imię?

527
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Su Wana.

528
00:35:55,333 --> 00:35:56,250
Wychodzę.

529
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
Proszę ze mną.

530
00:36:06,375 --> 00:36:07,000
Zha,

531
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
dokąd idziemy?

532
00:36:17,125 --> 00:36:18,333
Szukasz śmierci?

533
00:36:18,958 --> 00:36:19,916
Co?

534
00:36:24,791 --> 00:36:26,291
Czy wiesz, kim jest Lewis?

535
00:36:26,666 --> 00:36:27,750
Jest szaleńcem.

536
00:36:28,041 --> 00:36:28,915
Jeśli pójdziesz go okraść,

537
00:36:28,916 --> 00:36:30,333
zasadniczo szukasz śmierci.

538
00:36:30,791 --> 00:36:32,416
Przynęta jest po to, żeby ją zjeść.

539
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
Nawet jeśli złapie się dużą rybę,

540
00:36:34,333 --> 00:36:35,333
skończysz martwy.

541
00:36:41,750 --> 00:36:43,416
Porozmawiam z panem Song.

542
00:36:43,791 --> 00:36:45,416
Wymyślę sposób na zdobycie surowców.

543
00:36:47,000 --> 00:36:48,333
To miejsce nie jest dla ciebie.

544
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
Wypłyń stąd łodzią dziś wieczorem.

545
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
Jeśli się boisz,

546
00:36:52,791 --> 00:36:53,833
Pójdę sam.

547
00:37:00,250 --> 00:37:01,125
Kontynuować.

548
00:37:01,541 --> 00:37:02,666
W każdym razie nie boję się bólu.

549
00:37:06,458 --> 00:37:07,290
Ale to nie znaczy

550
00:37:07,291 --> 00:37:08,833
nie można cię zabić!

551
00:37:17,708 --> 00:37:18,541
Niektóre rzeczy

552
00:37:20,375 --> 00:37:21,500
są warte

553
00:37:22,583 --> 00:37:24,000
ryzykując życie dla.

554
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Czy nigdy się tak nie czułeś?

555
00:37:52,125 --> 00:37:52,916
Chodź,

556
00:37:55,875 --> 00:37:57,083
jedzmy.

557
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
Co chcesz na wieczór?

558
00:38:12,041 --> 00:38:12,833
Nie ma potrzeby.

559
00:38:13,708 --> 00:38:15,166
Mamy coś do zrobienia dziś wieczorem.

560
00:38:18,875 --> 00:38:20,166
A co z nocną przekąską?

561
00:38:20,541 --> 00:38:21,625
Ciasto durianowe.

562
00:38:22,291 --> 00:38:23,125
Hmm,

563
00:38:23,416 --> 00:38:24,625
ile?

564
00:38:26,458 --> 00:38:27,333
Co masz na myśli, ile?

565
00:38:27,875 --> 00:38:29,458
Oboje pójdziemy i wrócimy razem.

566
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
Czy pan Song patrzy na mnie z góry?

567
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Dla tak ważnej transakcji

568
00:40:36,708 --> 00:40:38,791
wysłał nowicjusza.

569
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
Masz jaja.

570
00:40:42,541 --> 00:40:44,250
Dziecko.

571
00:40:48,041 --> 00:40:50,166
Wypić.

572
00:41:08,250 --> 00:41:08,916
Czekać.

573
00:41:09,333 --> 00:41:10,625
Najpierw sprawdź towar.

574
00:41:32,458 --> 00:41:33,082
Szefie,

575
00:41:33,083 --> 00:41:34,291
sprawdzili towar.

576
00:41:34,750 --> 00:41:36,208
Bez problemu.

577
00:41:51,166 --> 00:41:52,082
Dzieciaku,

578
00:41:52,083 --> 00:41:53,291
jesteś bardzo odważny.

579
00:41:53,541 --> 00:41:54,750
Zabawmy się.

580
00:42:18,833 --> 00:42:19,625
Dzieciaku,

581
00:42:20,041 --> 00:42:21,541
jeśli odejdą...

582
00:42:26,083 --> 00:42:27,333
ty też umrzesz.

583
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Powiedz im, żeby oddali towar.

584
00:42:34,333 --> 00:42:35,708
Daj im towar.

585
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Daj im.

586
00:42:39,500 --> 00:42:40,125
W porządku.

587
00:42:40,250 --> 00:42:41,333
Weź je.

588
00:42:51,291 --> 00:42:52,416
Nie pozwól im odejść.

589
00:43:52,000 --> 00:43:54,750
Jesteś pierwszą osobą na tyle odważną, żeby okraść mój towar.

590
00:43:55,208 --> 00:43:58,291
Dam ci znać, jak wygląda życie w piekle.

591
00:43:58,625 --> 00:43:59,458
Zdobądź go!

592
00:44:32,625 --> 00:44:33,708
Myślałem, że wyszedłeś.

593
00:44:35,208 --> 00:44:36,166
Przyszliśmy razem,

594
00:44:36,875 --> 00:44:38,250
i wyjdziemy razem.

595
00:44:41,666 --> 00:44:44,291
Nadchodzi kolejny z życzeniem śmierci.

596
00:45:45,500 --> 00:45:46,666
Zha,

597
00:45:47,333 --> 00:45:48,666
tym razem wykonałeś świetną robotę.

598
00:45:49,500 --> 00:45:50,708
Bardzo mi pomogłeś.

599
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Chcę ci coś powiedzieć.

600
00:45:53,333 --> 00:45:54,458
Właśnie teraz,

601
00:45:54,791 --> 00:45:56,541
Nie nadaję się już do zarządzania firmą.

602
00:45:57,166 --> 00:45:58,333
Chcę, żebyś przyszedł

603
00:45:58,958 --> 00:46:00,125
do firmy za kilka dni,

604
00:46:00,625 --> 00:46:02,416
a ja przekażę Ci cały biznes.

605
00:46:03,375 --> 00:46:04,249
w najbliższy wtorek,

606
00:46:04,250 --> 00:46:05,916
pójdziesz ze mną

607
00:46:06,583 --> 00:46:08,125
spotkać się z obcokrajowcami w celu zawarcia umowy.

608
00:46:10,458 --> 00:46:11,291
Szefie,

609
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
jesteś już podziemnym królem Łajki.

610
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
Dlaczego chcesz zaangażować się w politykę?

611
00:46:19,958 --> 00:46:21,083
Czy pamiętasz?

612
00:46:21,416 --> 00:46:23,666
dziesięć lat temu na pływającym targu?

613
00:46:24,291 --> 00:46:25,875
Gdybym nie rozprawił się z Terrym,

614
00:46:26,125 --> 00:46:28,125
żadne z nas nie stałoby tu dzisiaj.

615
00:46:29,583 --> 00:46:31,333
Był tylko zastępcą szefa biura,

616
00:46:31,750 --> 00:46:33,416
ale mógł decydować o naszym losie. Dlaczego?

617
00:46:34,000 --> 00:46:34,875
Ponieważ był tym jedynym

618
00:46:35,333 --> 00:46:37,333
kto ustalił zasady gry.

619
00:46:37,833 --> 00:46:39,166
Bukeya miał rację.

620
00:46:40,250 --> 00:46:41,916
Albo usiądziesz przy stole w jadalni,

621
00:46:42,125 --> 00:46:44,125
albo staniesz się na nim pożywieniem.

622
00:46:44,750 --> 00:46:46,582
Oczywiście chcemy usiąść przy stole

623
00:46:46,583 --> 00:46:47,832
i zjedz na nim jedzenie.

624
00:46:47,833 --> 00:46:50,041
Inaczej zjedzą nas inni.

625
00:46:55,833 --> 00:46:57,166
Dzisiaj,

626
00:46:58,625 --> 00:46:59,958
jesteś mną z przeszłości.

627
00:47:01,125 --> 00:47:02,166
I jestem

628
00:47:04,333 --> 00:47:06,125
kim będziesz w przyszłości.

629
00:47:26,750 --> 00:47:27,750
Już wkrótce

630
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
całe to miasto

631
00:47:29,250 --> 00:47:30,541
będzie należeć do nas.

632
00:47:45,000 --> 00:47:46,500
Co robisz?

633
00:47:48,166 --> 00:47:50,208
Powiedziałeś, że to miejsce wygląda na przestarzałe.

634
00:47:50,833 --> 00:47:51,875
Ponieważ dzisiaj mam czas,

635
00:47:52,166 --> 00:47:53,666
Przyjechałem go wyremontować.

636
00:47:54,416 --> 00:47:55,791
Czy ten kolor nie jest ciepły i przytulny?

637
00:47:56,291 --> 00:47:57,166
Hmm.

638
00:47:57,750 --> 00:47:59,208
Zmieniłeś swoje postępowanie.

639
00:47:59,750 --> 00:48:01,583
Zmieniłem swoje postępowanie?

640
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Zmienił zawody.

641
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
To co powiedziałeś było słuszne.

642
00:48:08,208 --> 00:48:09,833
Myślałem o tym przez długi czas.

643
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Nie chcę już tak żyć.

644
00:48:14,250 --> 00:48:16,000
I chcę przyjąć nową tożsamość.

645
00:48:16,791 --> 00:48:17,625
Co to jest?

646
00:48:25,750 --> 00:48:26,916
Twój mąż.

647
00:48:37,416 --> 00:48:38,750
Cóż, w takim razie

648
00:48:39,291 --> 00:48:41,041
Dla ciebie też mam kontrakt.

649
00:48:52,791 --> 00:48:54,041
Jesteś w ciąży!

650
00:49:01,041 --> 00:49:02,500
- Ups, przepraszam. - W porządku.

651
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Dodaj więcej potraw!

652
00:49:04,333 --> 00:49:05,207
Będę gotować dziś wieczorem.

653
00:49:05,208 --> 00:49:06,040
Co chcesz zjeść?

654
00:49:06,041 --> 00:49:06,875
Pospiesz się.

655
00:49:07,166 --> 00:49:08,208
Su Wan,

656
00:49:08,916 --> 00:49:09,875
przyjdź pomóż!

657
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
Nic mi nie jest.

658
00:49:29,958 --> 00:49:31,125
Jedz więcej.

659
00:49:42,833 --> 00:49:44,000
Zha.

660
00:49:57,291 --> 00:49:58,708
Śmiejesz się tak szczęśliwie.

661
00:49:58,916 --> 00:50:00,416
Tak bardzo lubisz łodzie?

662
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
To była łódź mojego ojca.

663
00:50:09,666 --> 00:50:11,458
Nie obawiasz się, że kot może mieć chorobę skóry?

664
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
Jeśli się nimi nie zaopiekuję,

665
00:50:13,333 --> 00:50:14,500
kto to zrobi?

666
00:50:16,125 --> 00:50:17,458
Jesteś taki zawzięty, kiedy walczysz,

667
00:50:18,041 --> 00:50:19,250
nie spodziewałem się...

668
00:50:23,375 --> 00:50:24,666
Szczerze mówiąc,

669
00:50:26,541 --> 00:50:28,791
nie nadajesz się do tej pracy.

670
00:50:32,166 --> 00:50:34,291
Kiedy już ta transakcja zostanie sfinalizowana,

671
00:50:35,166 --> 00:50:36,500
kupię

672
00:50:37,333 --> 00:50:38,708
łódź dla ciebie

673
00:50:40,291 --> 00:50:42,958
abyś mógł rozpocząć uczciwy biznes.

674
00:50:45,291 --> 00:50:47,750
Rozważ to, zostawiając mi wyjście.

675
00:50:48,958 --> 00:50:50,791
Kiedy nie mam już siły walczyć,

676
00:50:51,250 --> 00:50:52,833
Pójdę cię znaleźć.

677
00:50:53,500 --> 00:50:55,333
Prawda, panie Su?

678
00:50:56,250 --> 00:50:57,750
Dziękuję, Zha.

679
00:51:08,750 --> 00:51:10,624
Dlaczego nadal nosisz ten zegarek?

680
00:51:10,625 --> 00:51:11,916
Jest taki zużyty.

681
00:51:14,125 --> 00:51:15,541
Chociaż jest zużyty,

682
00:51:16,458 --> 00:51:17,875
to jest zegarek

683
00:51:19,916 --> 00:51:22,833
nosił mój ojciec, zanim zmarł.

684
00:51:25,333 --> 00:51:26,833
Noszę to

685
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
ciągle sobie o tym przypominać

686
00:51:32,000 --> 00:51:33,791
żeby nie zapomnieć mojej rodziny.

687
00:51:43,125 --> 00:51:43,916
Zha,

688
00:51:44,750 --> 00:51:46,333
jesteś dobrym człowiekiem.

689
00:51:49,166 --> 00:51:51,291
Dobrzy ludzie zasługują na dobre rzeczy.

690
00:51:52,041 --> 00:51:53,249
Tutaj, dla ciebie.

691
00:51:53,250 --> 00:51:54,666
Specjalnie poszedłem, żeby to pobłogosławić.

692
00:53:14,708 --> 00:53:15,916
Zha.

693
00:54:24,291 --> 00:54:25,250
Williego.

694
00:54:25,791 --> 00:54:26,750
Jak się masz, stary?

695
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
Duży facet, tak?

696
00:54:28,000 --> 00:54:28,916
Więc dokąd idziemy?

697
00:54:29,125 --> 00:54:30,125
Nie wiem.

698
00:54:30,458 --> 00:54:32,333
Ja też czekam na mojego szefa.

699
00:54:32,666 --> 00:54:33,333
A potem...

700
00:54:39,333 --> 00:54:41,208
Pan Song zaprasza Cię do samochodu.

701
00:54:43,666 --> 00:54:45,583
Chodź, chodźmy.

702
00:55:07,333 --> 00:55:08,291
Cześć, Willie.

703
00:55:08,666 --> 00:55:09,708
Witamy w Łajce!

704
00:55:10,291 --> 00:55:11,708
Szef cię pozdrawia.

705
00:55:12,291 --> 00:55:13,375
Zobaczmy.

706
00:55:14,166 --> 00:55:15,416
Nie spiesz się. Pospiesz się.

707
00:55:15,625 --> 00:55:16,541
Usiądźmy.

708
00:55:55,708 --> 00:55:56,916
OK, Willie.

709
00:55:57,041 --> 00:55:58,416
Pokażę ci rzeczy.

710
00:56:19,208 --> 00:56:20,541
To naprawdę dobre.

711
00:56:21,583 --> 00:56:22,375
Tak.

712
00:56:23,291 --> 00:56:24,499
OK, Willie.

713
00:56:24,500 --> 00:56:25,207
chodźmy.

714
00:56:25,208 --> 00:56:26,083
Odeślij cię z powrotem.

715
00:56:26,541 --> 00:56:28,416
Caiwan Road, chodźmy.

716
00:56:39,041 --> 00:56:39,665
Oficer Luo,

717
00:56:39,666 --> 00:56:40,624
potrzebujesz kopii zapasowej?

718
00:56:40,625 --> 00:56:42,208
Zajmij się swoimi sprawami.

719
00:56:56,458 --> 00:56:57,291
Williego.

720
00:56:58,333 --> 00:56:59,583
Dostaliśmy pieniądze.

721
00:56:59,958 --> 00:57:01,083
Przywitaj się ze swoim szefem.

722
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Zatem do zobaczenia następnym razem.

723
00:57:02,541 --> 00:57:03,375
Mamy umowę.

724
00:57:03,791 --> 00:57:04,500
To wspaniale.

725
00:57:04,833 --> 00:57:05,875
Dobra jakość.

726
00:57:08,333 --> 00:57:09,166
Policja!

727
00:57:09,333 --> 00:57:10,291
Chodźmy z szefem

728
00:57:12,291 --> 00:57:13,125
Ręce do góry!

729
00:57:13,333 --> 00:57:14,416
Nie ruszaj się!

730
00:57:39,750 --> 00:57:40,958
Piosenka Bang.

731
00:58:10,416 --> 00:58:11,458
Najwyższy czas,

732
00:58:12,708 --> 00:58:13,416
Oficer Zheng.

733
00:58:17,958 --> 00:58:19,083
Zha.

734
00:59:03,500 --> 00:59:04,291
Iść!

735
00:59:31,750 --> 00:59:32,541
Dzieciaku,

736
00:59:32,750 --> 00:59:34,208
tym razem dobrze się spisałeś.

737
00:59:36,333 --> 00:59:37,416
On jest twoim szefem,

738
00:59:38,833 --> 00:59:40,208
pracował dla mnie przez lata.

739
00:59:40,750 --> 00:59:42,083
A teraz mówisz mi, że to tajny policjant?

740
00:59:48,208 --> 00:59:49,666
W takim razie musiałem się co do niego mylić.

741
00:59:50,750 --> 00:59:52,250
Jeśli to co powiedziałem jest błędne,

742
00:59:55,083 --> 00:59:56,416
możesz mnie zabić.

743
00:59:58,791 --> 01:00:00,250
Ale jeśli mam rację,

744
01:00:01,375 --> 01:00:02,916
wszyscy umrzemy.

745
01:00:10,791 --> 01:00:11,333
Dzieciaku,

746
01:00:12,041 --> 01:00:13,416
nie cierpisz na chorobę morską, prawda?

747
01:00:15,333 --> 01:00:15,958
Nie.

748
01:00:16,500 --> 01:00:18,833
Jako dziecko dorastałem na pływającym targu.

749
01:00:20,125 --> 01:00:21,208
Tak?

750
01:01:47,333 --> 01:01:49,333
Dobrzy ludzie zasługują na dobre rzeczy.

751
01:02:17,416 --> 01:02:18,833
Dziesięć lat temu mnie nie zabiłeś.

752
01:02:19,333 --> 01:02:21,000
Właśnie teraz odwdzięczyłem się.

753
01:02:21,250 --> 01:02:22,708
Ale Song Bang musi umrzeć.

754
01:02:23,291 --> 01:02:24,833
Żyjcie dobrze razem z Ziną.

755
01:02:25,083 --> 01:02:26,708
Nie przychodź więcej mnie szukać.

756
01:02:27,750 --> 01:02:29,375
Kiedyś to była łódź mojego ojca.

757
01:02:33,083 --> 01:02:33,625
Hej, Zha.

758
01:02:33,875 --> 01:02:34,625
Eka Vat-

759
01:02:35,125 --> 01:02:35,707
Nawa.

760
01:02:35,708 --> 01:02:36,833
Co to za łódź?

761
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
Gdzie jest zadokowany?

762
01:02:39,125 --> 01:02:40,999
Eka Vat-Nava.

763
01:02:41,000 --> 01:02:42,666
Molo Eka.

764
01:03:11,500 --> 01:03:12,750
Su Wan,

765
01:03:14,125 --> 01:03:15,458
czego chcesz?

766
01:03:18,166 --> 01:03:19,666
Czy pamiętasz go?

767
01:03:22,375 --> 01:03:23,583
Ja nie.

768
01:03:24,291 --> 01:03:25,833
Czy możesz mi dać wskazówkę?

769
01:03:27,250 --> 01:03:28,625
Nazywał się Su Tai.

770
01:03:35,875 --> 01:03:37,708
Zachowałeś się nieostrożnie.

771
01:03:39,500 --> 01:03:40,290
Tato,

772
01:03:40,291 --> 01:03:41,416
kiedy możesz zakończyć pracę?

773
01:03:43,291 --> 01:03:44,415
Około południa.

774
01:03:44,416 --> 01:03:45,875
W takim razie wrócę, żeby dotrzymać ci towarzystwa.

775
01:03:47,208 --> 01:03:48,000
Bądź dobry.

776
01:03:48,333 --> 01:03:49,165
Szef Su Tai,

777
01:03:49,166 --> 01:03:50,000
jesteśmy tutaj.

778
01:03:50,125 --> 01:03:50,915
Cześć chłopaki.

779
01:03:50,916 --> 01:03:52,041
Szef!

780
01:04:22,416 --> 01:04:23,416
Su Tai.

781
01:04:24,750 --> 01:04:25,791
Su Wana.

782
01:04:30,625 --> 01:04:33,416
Więc to ty wymknąłeś się dziesięć lat temu.

783
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
Dziesięć lat temu go zabiłeś

784
01:04:44,375 --> 01:04:45,916
i wrzucił go do morza.

785
01:04:48,083 --> 01:04:51,291
Dopilnuję, żebyś spotkał go w ten sam sposób.

786
01:04:54,250 --> 01:04:56,333
Czy jesteś gotowy na nakarmienie rekinów,

787
01:04:56,625 --> 01:04:57,875
Panie Song?

788
01:05:03,166 --> 01:05:04,333
Co robisz?

789
01:05:06,250 --> 01:05:07,791
Tylko sprawiam, że trochę krwawisz.

790
01:05:08,208 --> 01:05:09,208
To zanęta.

791
01:05:24,250 --> 01:05:25,166
Nie zabijaj go.

792
01:05:26,375 --> 01:05:27,708
Pójdzie do więzienia.

793
01:05:32,375 --> 01:05:33,665
Zabił tak wielu ludzi.

794
01:05:33,666 --> 01:05:35,083
Czy kiedykolwiek odbywał karę?

795
01:05:35,416 --> 01:05:36,874
Mogę go aresztować w tej chwili.

796
01:05:36,875 --> 01:05:38,082
Za całe zło, które wyrządził,

797
01:05:38,083 --> 01:05:39,791
czy on w ogóle zasługuje na to, żeby zgnić w więzieniu?

798
01:05:40,333 --> 01:05:41,375
A ty,

799
01:05:41,750 --> 01:05:43,333
po tylu latach pracy pod przykrywką,

800
01:05:43,583 --> 01:05:44,749
złapałeś go?

801
01:05:44,750 --> 01:05:46,041
Nawet jeśli to zrobiłeś,

802
01:05:46,375 --> 01:05:48,625
czy zostanie ukarany przez prawo?

803
01:05:54,958 --> 01:05:56,083
Śmierć Twojej rodziny

804
01:05:56,416 --> 01:05:57,958
nie jest powodem do zemsty.

805
01:05:58,250 --> 01:06:00,833
To dlatego, że to nie twoja rodzina zginęła.

806
01:06:41,083 --> 01:06:41,624
Cześć?

807
01:06:41,625 --> 01:06:43,875
Tato, nie było cię przez cały tydzień.

808
01:06:44,000 --> 01:06:45,666
Kiedy wracasz do domu?

809
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Pozwól mi z nim porozmawiać.

810
01:06:47,416 --> 01:06:48,915
Dlaczego nie odebrałeś telefonu?

811
01:06:48,916 --> 01:06:49,582
Również,

812
01:06:49,583 --> 01:06:50,791
ktoś dzwonił do naszego domu.

813
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
Słyszałem cię.

814
01:06:53,208 --> 01:06:55,000
W porządku, zajmę się tym.

815
01:06:56,291 --> 01:06:57,458
Nie martw się o to.

816
01:06:58,666 --> 01:06:59,625
Dobra.

817
01:07:10,958 --> 01:07:11,750
Cześć?

818
01:07:12,375 --> 01:07:13,208
To ja.

819
01:07:13,833 --> 01:07:15,500
Gdzie jesteś?

820
01:07:15,875 --> 01:07:17,875
Wszędzie cię szukaliśmy.

821
01:07:18,666 --> 01:07:20,333
Złapałem Song Bang.

822
01:07:25,875 --> 01:07:26,833
Czy wszystko w porządku?

823
01:07:27,750 --> 01:07:29,416
Najpierw spotkajmy się na molo Eka.

824
01:07:29,666 --> 01:07:30,750
Jestem w drodze.

825
01:07:31,083 --> 01:07:32,791
Nasi ludzie będą tam później.

826
01:07:34,166 --> 01:07:35,791
Mam tu skażonego świadka.

827
01:07:36,541 --> 01:07:37,375
Czy możesz sobie z tym poradzić?

828
01:07:38,750 --> 01:07:39,708
Jakie jest zapotrzebowanie?

829
01:07:40,916 --> 01:07:42,250
Odporność.

830
01:07:43,000 --> 01:07:44,333
Czy ktoś jeszcze wie?

831
01:07:45,083 --> 01:07:45,916
Nikt.

832
01:07:46,875 --> 01:07:47,458
W porządku.

833
01:07:47,791 --> 01:07:48,416
Poczekaj na mnie.

834
01:07:58,875 --> 01:08:00,625
Co zrobisz po tym?

835
01:08:01,500 --> 01:08:02,333
Wyjdź do morza

836
01:08:03,208 --> 01:08:04,000
i ryby.

837
01:08:05,166 --> 01:08:06,000
Wlicz mnie

838
01:08:06,458 --> 01:08:07,958
wtedy.

839
01:08:32,875 --> 01:08:33,457
Gdzie on jest?

840
01:08:33,458 --> 01:08:34,500
Oficer Luo.

841
01:08:36,125 --> 01:08:37,166
Piosenka Bang.

842
01:08:43,416 --> 01:08:44,291
A on?

843
01:08:45,708 --> 01:08:46,750
Nazywa się Su Wan.

844
01:08:47,208 --> 01:08:48,416
Mój informator.

845
01:08:49,166 --> 01:08:50,958
Najpierw go rozwiąż.

846
01:09:04,500 --> 01:09:05,291
Panie Song,

847
01:09:05,500 --> 01:09:06,625
dlaczego chcesz się ze mną spotkać?

848
01:09:07,041 --> 01:09:08,375
Musisz wyświadczyć mi przysługę.

849
01:09:09,583 --> 01:09:11,375
Moim zadaniem jest cię złapać,

850
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
nie po to, żeby ci pomóc.

851
01:09:13,666 --> 01:09:14,458
Ale jestem pewien

852
01:09:15,166 --> 01:09:17,166
nie odmówisz mi.

853
01:09:21,500 --> 01:09:22,707
Złapanie tego barona narkotykowego

854
01:09:22,708 --> 01:09:24,291
nie jest dla ciebie trudne.

855
01:09:24,625 --> 01:09:25,583
po tym,

856
01:09:26,500 --> 01:09:28,166
Odwrócę nowy rozdział,

857
01:09:28,291 --> 01:09:29,665
służyć społeczeństwu,

858
01:09:29,666 --> 01:09:30,875
i popraw moje postępowanie,

859
01:09:31,375 --> 01:09:32,666
co również jest łatwe do zrobienia.

860
01:09:33,291 --> 01:09:34,499
To zależy od sędziego.

861
01:09:34,500 --> 01:09:35,665
Sędzia nawet nie wie, że jest przestępcą.

862
01:09:35,666 --> 01:09:37,416
Znajdę dowody.

863
01:09:39,958 --> 01:09:41,291
A co jeśli nie możesz?

864
01:09:44,708 --> 01:09:46,040
Spekulowałeś na rynku nieruchomości i przegrałeś.

865
01:09:46,041 --> 01:09:47,374
Jesteś winien bankowi mnóstwo pieniędzy.

866
01:09:47,375 --> 01:09:48,125
Wiem to.

867
01:09:49,000 --> 01:09:50,290
I ja też wiem

868
01:09:50,291 --> 01:09:51,750
gdzie jest baron narkotykowy.

869
01:09:52,958 --> 01:09:54,458
Jeśli pomożesz mi go złapać,

870
01:09:55,291 --> 01:09:56,750
Zapłacę

871
01:09:57,375 --> 01:09:58,666
swoje długi.

872
01:10:00,583 --> 01:10:01,375
Co więcej,

873
01:10:01,708 --> 01:10:03,333
jeśli zostanę burmistrzem,

874
01:10:03,666 --> 01:10:05,541
zostaniesz awansowany na komisarza.

875
01:10:09,541 --> 01:10:11,250
Nie pomogę ci.

876
01:10:13,750 --> 01:10:15,333
Spróbuj stanąć wyżej

877
01:10:15,833 --> 01:10:17,208
jak ja,

878
01:10:17,750 --> 01:10:19,291
patrząc w dół.

879
01:10:19,833 --> 01:10:21,458
Z góry

880
01:10:22,083 --> 01:10:23,916
świat wygląda zupełnie inaczej,

881
01:10:24,750 --> 01:10:25,875
Komisarz.

882
01:10:38,333 --> 01:10:39,125
Proszę bardzo.

883
01:10:39,666 --> 01:10:40,875
Trzymaj się mnie,

884
01:10:41,958 --> 01:10:43,416
wspinaj się coraz wyżej,

885
01:10:44,083 --> 01:10:45,333
coraz wyżej,

886
01:10:46,083 --> 01:10:47,333
coraz wyżej,

887
01:10:48,041 --> 01:10:48,749
coraz wyżej.

888
01:10:48,750 --> 01:10:49,416
Zgadza się.

889
01:10:49,541 --> 01:10:50,541
Wyżej i wyżej.

890
01:10:52,541 --> 01:10:54,416
Obyśmy stale się podnosili,

891
01:10:54,666 --> 01:10:56,208
ze zwykłym żeglowaniem!

892
01:11:14,333 --> 01:11:15,208
Dlaczego?

893
01:11:15,708 --> 01:11:17,833
Przestań mówić.

894
01:11:18,666 --> 01:11:21,499
Odtąd Łajka nie będzie już miała przestępczego władcy

895
01:11:21,500 --> 01:11:23,291
lub baron narkotykowy imieniem Song Bang.

896
01:11:25,291 --> 01:11:28,166
Wypełniłem twoją misję.

897
01:11:35,166 --> 01:11:36,083
Zrobiłeś

898
01:11:36,750 --> 01:11:38,625
zanęta dla mnie wcześniej.

899
01:11:41,333 --> 01:11:43,541
Zrobię też jeden dla ciebie.

900
01:11:45,333 --> 01:11:47,083
Jeszcze jedno dźgnięcie.

901
01:11:51,833 --> 01:11:54,041
Byłeś ze mną przez te wszystkie lata,

902
01:11:55,375 --> 01:11:56,583
ale nadal się nie nauczyłeś

903
01:11:57,458 --> 01:11:59,500
że nie ma nikogo, komu możesz zaufać,

904
01:11:59,916 --> 01:12:00,708
z wyjątkiem

905
01:12:03,208 --> 01:12:04,375
siebie.

906
01:12:07,750 --> 01:12:08,916
Gdzie jest towar?

907
01:12:09,625 --> 01:12:10,916
W magazynie dowodów.

908
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
Po dokonaniu inwentaryzacji zostaną one zwrócone do Ciebie.

909
01:12:14,333 --> 01:12:15,333
Daj mi telefon.

910
01:12:19,791 --> 01:12:20,625
Panie Jinie,

911
01:12:20,916 --> 01:12:21,750
to ja.

912
01:12:22,708 --> 01:12:23,333
Co?

913
01:12:23,666 --> 01:12:24,583
Wyjaśnienie?

914
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
Towar znikł,

915
01:12:26,375 --> 01:12:27,625
a moi ludzie nie żyją.

916
01:12:28,958 --> 01:12:31,582
policja poszła śladem dostarczonym przez waszych ludzi.

917
01:12:31,583 --> 01:12:33,833
Też chciałbym wyjaśnień.

918
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
Chcesz towar?

919
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Pozwól mi się nad tym zastanowić.

920
01:12:40,916 --> 01:12:41,625
Porozmawiaj później.

921
01:12:47,916 --> 01:12:49,333
Towar jest wart tylko 15 milionów,

922
01:12:50,291 --> 01:12:52,125
ale potrzebuję 30 milionów.

923
01:12:53,250 --> 01:12:54,875
Będę musiał znowu sprzedać.

924
01:12:58,333 --> 01:12:59,541
Mój plan był taki

925
01:13:01,083 --> 01:13:02,750
żeby dzisiaj skończyć ciebie i Williego,

926
01:13:03,833 --> 01:13:05,833
i pozwól policji zająć mój towar.

927
01:13:07,166 --> 01:13:09,333
W ten sposób nikt się nie dowie, że was oszukałem.

928
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
Kto by pomyślał, że ten drań się pojawi?

929
01:13:14,125 --> 01:13:14,958
Na szczęście

930
01:13:16,333 --> 01:13:18,416
jest tylko jeden zwycięzca.

931
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
I to jestem ja.

932
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
A co powiesz na to?

933
01:13:28,875 --> 01:13:29,958
pierwszy raz w historii

934
01:13:30,083 --> 01:13:32,083
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

935
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Spalę dla ciebie kadzidło

936
01:13:35,833 --> 01:13:37,041
póki jeszcze żyjesz.

937
01:13:38,333 --> 01:13:39,291
dla ciebie,

938
01:13:40,083 --> 01:13:41,250
i dla ciebie.

939
01:13:42,750 --> 01:13:43,458
Nadzieja

940
01:13:43,958 --> 01:13:45,708
Nigdy więcej cię nie zobaczę!

941
01:15:53,583 --> 01:15:55,208
Leżysz tu już ponad miesiąc.

942
01:15:55,416 --> 01:15:56,291
Lekarz powiedział

943
01:15:56,625 --> 01:15:58,625
Twoje mięśnie uległy poważnemu zanikowi.

944
01:15:59,375 --> 01:16:00,583
Twoje struny głosowe i gardło

945
01:16:00,833 --> 01:16:02,416
są również poważnie uszkodzone.

946
01:16:04,291 --> 01:16:06,333
Odpocznij tutaj dobrze.

947
01:16:09,875 --> 01:16:11,083
Twoja twarz była poważnie poparzona.

948
01:16:11,333 --> 01:16:12,333
Nie da się tego przywrócić.

949
01:16:13,333 --> 01:16:14,791
Zanim Zha umarła,

950
01:16:15,458 --> 01:16:16,875
powiedział, że chce ci dać swoją twarz.

951
01:16:17,333 --> 01:16:19,500
Żyj dobrze pod tożsamością Zha.

952
01:16:27,916 --> 01:16:28,916
Zrobiłem wszystko co mogłem,

953
01:16:29,333 --> 01:16:30,666
ale mu się nie udało.

954
01:16:35,791 --> 01:16:36,666
Zobacz sam.

955
01:16:37,541 --> 01:16:38,999
Sondaże sugerują

956
01:16:39,000 --> 01:16:40,999
że Song Bang znacząco prowadzi

957
01:16:41,000 --> 01:16:42,625
w obszarze północnym.

958
01:16:50,375 --> 01:16:52,165
Otrzymałeś płatność końcową,

959
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
i twój dom jest teraz bezpieczny.

960
01:16:53,833 --> 01:16:55,125
A co z obietnicą, którą mi złożyłeś?

961
01:16:55,458 --> 01:16:56,291
Nie martw się.

962
01:16:57,208 --> 01:16:58,666
Jutro cały towar zostanie Państwu przekazany.

963
01:16:59,541 --> 01:17:01,916
Jutro będziemy kwita.

964
01:17:02,333 --> 01:17:03,333
Chodź,

965
01:17:03,833 --> 01:17:06,415
to nie jest jednorazowa umowa między nami.

966
01:17:06,416 --> 01:17:08,375
Jesteśmy teraz partnerami.

967
01:17:08,791 --> 01:17:10,833
Zapiszę tę pozycję

968
01:17:11,208 --> 01:17:12,375
komisarza dla ciebie.

969
01:17:12,791 --> 01:17:14,708
Jutro na ciebie liczę.

970
01:17:16,458 --> 01:17:17,333
Panie Song,

971
01:17:17,750 --> 01:17:19,500
Twoje towary zostały wymienione z miejsca zniszczenia

972
01:17:19,708 --> 01:17:20,791
i przekazałeś swojemu ludowi.

973
01:17:24,416 --> 01:17:25,625
Jak leci, stary?

974
01:17:26,833 --> 01:17:27,624
W porządku,

975
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Obiecuję

976
01:17:28,875 --> 01:17:30,583
będzie to ostatnia transakcja.

977
01:17:31,000 --> 01:17:32,375
Powodzenia w biznesie.

978
01:19:37,500 --> 01:19:38,290
Przykro mi, proszę pana,

979
01:19:38,291 --> 01:19:40,125
ale już jesteśmy zamknięci.

980
01:19:43,958 --> 01:19:45,208
Czy jesteś zamknięty?

981
01:19:45,458 --> 01:19:47,250
na dziś czy na zawsze?

982
01:19:48,041 --> 01:19:50,166
W tym miesiącu jesteśmy zamknięci.

983
01:20:00,125 --> 01:20:01,208
Od teraz

984
01:20:01,500 --> 01:20:02,583
nikt

985
01:20:02,791 --> 01:20:05,666
odkryje już jego tożsamość.

986
01:20:07,500 --> 01:20:09,208
Zheng Zha miał dziewczynę.

987
01:20:13,250 --> 01:20:14,624
Ona nic nie wie.

988
01:20:14,625 --> 01:20:17,125
Nie pytam Cię o zdanie.

989
01:20:22,458 --> 01:20:23,458
Przepraszam.

990
01:20:24,916 --> 01:20:26,666
Song Bang chce twojej śmierci.

991
01:20:27,166 --> 01:20:28,541
Po prostu masz

992
01:20:28,750 --> 01:20:31,500
winić siebie za związek z Zheng Zha.

993
01:20:39,333 --> 01:20:40,791
Zheng Zha?

994
01:20:42,208 --> 01:20:43,333
Posłuchaj mnie.

995
01:20:43,500 --> 01:20:44,915
Byłem do tego zmuszony.

996
01:20:44,916 --> 01:20:46,500
To nie moja wina.

997
01:20:48,041 --> 01:20:48,666
Naprawdę nie jest.

998
01:20:48,958 --> 01:20:49,790
Musisz mi uwierzyć.

999
01:20:49,791 --> 01:20:51,666
ja nie...

1000
01:20:54,625 --> 01:20:56,000
Chcesz złapać Song Bang, prawda?

1001
01:20:56,458 --> 01:20:58,250
Mam dowody.

1002
01:20:58,583 --> 01:20:59,583
Dowody...

1003
01:20:59,708 --> 01:21:00,665
Dowody są w moim telefonie.

1004
01:21:00,666 --> 01:21:01,333
Mogę ci pomóc.

1005
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
Nie zabijaj mnie.

1006
01:21:06,041 --> 01:21:07,333
Pomogę ci złapać Song Bang.

1007
01:21:07,958 --> 01:21:09,750
Będę świadkiem.

1008
01:21:10,166 --> 01:21:11,666
Pójdę do więzienia, jeśli będę musiał.

1009
01:21:11,916 --> 01:21:12,875
Tylko mnie nie zabijaj.

1010
01:21:13,291 --> 01:21:14,875
Pomogę ci wrócić do pracy.

1011
01:21:15,291 --> 01:21:17,791
Tylko ja mogę udowodnić twoją tożsamość jako tajnego policjanta.

1012
01:21:18,166 --> 01:21:19,583
Kiedy już zostaniesz przywrócony,

1013
01:21:19,875 --> 01:21:21,583
możesz mieć moje stanowisko.

1014
01:21:23,166 --> 01:21:23,708
Hej,

1015
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
jesteś policjantem.

1016
01:21:26,000 --> 01:21:28,250
Nie możesz mnie zabić.

1017
01:22:11,125 --> 01:22:12,250
Zha,

1018
01:22:13,208 --> 01:22:15,333
dziękuję, że opiekowałeś się mną przez cały ten czas.

1019
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
Złożę wyrazy szacunku

1020
01:22:18,875 --> 01:22:20,500
do ciebie z tym kielichem wina.

1021
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Uważaj

1022
01:22:31,208 --> 01:22:32,166
Wszystko gotowe.

1023
01:22:32,666 --> 01:22:33,708
Jest statek

1024
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
Wypływamy z molo Pengjiang do Republiki Południowej Afryki jutro o 8:00.

1025
01:22:37,166 --> 01:22:38,541
Niezależnie od tego, czy odejdziesz, czy zostaniesz

1026
01:22:39,416 --> 01:22:40,750
zależy od ciebie.

1027
01:22:42,333 --> 01:22:44,000
Będę udawał, że nigdy cię nie widziałem.

1028
01:23:00,541 --> 01:23:02,208
Tutaj, sprawdź to.

1029
01:23:03,291 --> 01:23:04,041
Oficer Mai,

1030
01:23:04,541 --> 01:23:05,333
uchwyciły kamery monitoringu

1031
01:23:05,541 --> 01:23:07,333
mężczyzna wychodzący z kobietą w ciąży.

1032
01:23:07,833 --> 01:23:09,125
- Sprawdź to. - OK

1033
01:23:09,583 --> 01:23:10,416
Lotnisko, dworzec kolejowy

1034
01:23:10,875 --> 01:23:11,458
doki,

1035
01:23:11,833 --> 01:23:12,791
dworce autobusowe...

1036
01:23:13,000 --> 01:23:14,458
i oddział położniczy w szpitalu.

1037
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
Znajdź je za wszelką cenę.

1038
01:23:16,291 --> 01:23:17,083
Skopiuj to.

1039
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Czekać.

1040
01:23:18,791 --> 01:23:19,582
Należy je sprawdzić.

1041
01:23:19,583 --> 01:23:20,666
Idź do Wydziału Wywiadu.

1042
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
i sprawdź dane.

1043
01:23:22,750 --> 01:23:23,333
Tak, proszę pana.

1044
01:23:27,875 --> 01:23:29,333
Tu jest krew.

1045
01:23:41,333 --> 01:23:41,916
Dzisiaj,

1046
01:23:42,291 --> 01:23:44,540
Song Bang, kandydat na burmistrza

1047
01:23:44,541 --> 01:23:45,458
dla Mancheng Laiki,

1048
01:23:45,666 --> 01:23:49,124
wziął udział w noworocznej ceremonii uwolnienia nad rzeką Sunan

1049
01:23:49,125 --> 01:23:51,250
i udzielił błogosławieństwa wszystkim obywatelom.

1050
01:23:51,500 --> 01:23:52,707
Obywatele wyrazili

1051
01:23:52,708 --> 01:23:55,250
swoje wysokie oczekiwania wobec przywództwa Song Bang

1052
01:23:55,458 --> 01:23:59,500
i wierzył, że poprowadzi Mancheng w kierunku jaśniejszej przyszłości.

1053
01:24:00,208 --> 01:24:02,290
Dziękuję!

1054
01:24:02,291 --> 01:24:03,083
Dziękuję bardzo!

1055
01:24:03,250 --> 01:24:05,583
Dziękuję!

1056
01:24:12,250 --> 01:24:13,333
Nie strzelaj.

1057
01:24:14,125 --> 01:24:15,291
Za dużo ludzi wokół.

1058
01:24:18,208 --> 01:24:19,333
Ryba jest dziwna.

1059
01:24:19,458 --> 01:24:22,333
Został wypuszczony, ale ponownie podskakuje, szukając śmierci.

1060
01:24:24,041 --> 01:24:25,040
jest tu za dużo ludzi.

1061
01:24:25,041 --> 01:24:26,332
Nie rób scen.

1062
01:24:26,333 --> 01:24:28,250
Poczekaj na mnie w moim hotelu.

1063
01:24:31,750 --> 01:24:33,333
Song Bang nie pozwoli nam odejść.

1064
01:24:34,333 --> 01:24:35,750
Po prostu idź do szpitala.

1065
01:24:36,708 --> 01:24:38,166
Jeśli uda mi się wrócić,

1066
01:24:38,625 --> 01:24:40,416
Pójdę po was oboje.

1067
01:24:41,416 --> 01:24:43,208
Zha nadała dziecku imię.

1068
01:24:43,500 --> 01:24:45,000
Zapamiętaj to.

1069
01:26:01,041 --> 01:26:01,791
Nie martw się.

1070
01:26:02,750 --> 01:26:04,500
Jutro cały towar zostanie Państwu przekazany.

1071
01:26:04,750 --> 01:26:06,874
Zapiszę tę pozycję

1072
01:26:06,875 --> 01:26:08,375
komisarza dla ciebie.

1073
01:26:08,750 --> 01:26:09,332
Oficer Mai,

1074
01:26:09,333 --> 01:26:10,125
mamy informacje.

1075
01:26:10,250 --> 01:26:12,041
Zheng Zha udał się do posiadłości Song.

1076
01:26:12,166 --> 01:26:12,707
Ruszajmy się.

1077
01:26:12,708 --> 01:26:13,416
Tak, proszę pana!

1078
01:31:50,750 --> 01:31:51,500
Naciskać.

1079
01:31:53,125 --> 01:31:53,666
Dobra.

1080
01:31:54,791 --> 01:31:55,250
Ponownie.

1081
01:31:55,375 --> 01:31:56,250
Naciśnij mocniej.

1082
01:31:56,541 --> 01:31:57,500
Sytuacja jest krytyczna.

1083
01:31:57,625 --> 01:31:59,250
Jeśli nalegasz na poród naturalny,

1084
01:31:59,375 --> 01:32:00,290
twoje życie będzie w niebezpieczeństwie.

1085
01:32:00,291 --> 01:32:01,458
Oddychać!

1086
01:32:02,500 --> 01:32:03,208
Dobry.

1087
01:32:03,416 --> 01:32:05,458
- Naciśnij ponownie. - Proszę, zapisz...

1088
01:32:05,958 --> 01:32:06,791
Zapisz...

1089
01:32:07,250 --> 01:32:08,833
ratuj dziecko...

1090
01:32:09,333 --> 01:32:09,875
Musi...

1091
01:32:10,291 --> 01:32:11,541
Trzeba oszczędzać...

1092
01:32:12,250 --> 01:32:13,833
Zheng Yi.

1093
01:32:43,416 --> 01:32:44,958
Oficer Zheng,

1094
01:32:45,250 --> 01:32:46,208
szukasz mnie?

1095
01:33:14,375 --> 01:33:16,083
Jesteś kimś,

1096
01:33:18,166 --> 01:33:20,375
przebył całą drogę tutaj sam.

1097
01:33:22,333 --> 01:33:23,125
Szkoda jednak.

1098
01:33:23,666 --> 01:33:24,791
Policja zaraz tu będzie.

1099
01:33:24,916 --> 01:33:26,166
Będą świadkami

1100
01:33:26,458 --> 01:33:28,041
szalony intruz włamujący się do domu

1101
01:33:28,250 --> 01:33:30,207
kandydata na burmistrza,

1102
01:33:30,208 --> 01:33:31,125
a potem,

1103
01:33:31,833 --> 01:33:34,500
zestrzelony przez samego burmistrza Songa.

1104
01:33:35,625 --> 01:33:37,416
Jutro nagłówki gazet będą brzmiały:

1105
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Rywal polityczny podejrzany o atak na Song.

1106
01:33:42,583 --> 01:33:44,041
Dziękuję jednak za pomoc.

1107
01:34:00,541 --> 01:34:01,666
Co?

1108
01:34:02,625 --> 01:34:04,083
Odmówić śmierci?

1109
01:34:05,458 --> 01:34:07,416
Jesteś twardy, prawda?

1110
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Poznaję tę rękojeść noża.

1111
01:34:17,083 --> 01:34:19,666
Czy nie jest wykonany z tego świętego drewna, które zabrałeś dziesięć lat temu?

1112
01:34:20,208 --> 01:34:21,583
Szkoda jednak,

1113
01:34:22,125 --> 01:34:24,333
nawet Bóg nie będzie cię teraz chronić.

1114
01:34:26,208 --> 01:34:27,041
Nie ma znaczenia.

1115
01:34:27,791 --> 01:34:29,625
Wyślę cię w drogę.

1116
01:34:44,666 --> 01:34:45,333
Zheng Zha,

1117
01:34:45,500 --> 01:34:46,583
rzuć broń!

1118
01:34:47,208 --> 01:34:48,208
Zastrzel go!

1119
01:34:48,500 --> 01:34:49,291
On mnie zabije!

1120
01:34:49,583 --> 01:34:50,332
Umrę.

1121
01:34:50,333 --> 01:34:51,290
Zastrzel go teraz!

1122
01:34:51,291 --> 01:34:51,916
Zheng Zha,

1123
01:34:52,250 --> 01:34:54,250
Twój policyjny numer identyfikacyjny to PC4489.

1124
01:34:54,375 --> 01:34:55,708
Podlegasz bezpośrednio Luo Enowi.

1125
01:34:56,041 --> 01:34:58,416
Przywróciłem wszystkie dane z telefonu Luo En.

1126
01:35:04,125 --> 01:35:05,000
Zheng Zha!

1127
01:35:08,416 --> 01:35:09,458
Nie jestem Zheng Zha.

1128
01:36:54,416 --> 01:36:55,500
Panie Song,

1129
01:36:55,791 --> 01:36:57,749
Zheng Zha próbował cię zaatakować.

1130
01:36:57,750 --> 01:36:59,790
Wyjąłeś broń w samoobronie.

1131
01:36:59,791 --> 01:37:01,416
Nie mogą cię za to obciążyć.

1132
01:37:03,333 --> 01:37:05,125
Musimy ufać prawu.

1133
01:37:05,500 --> 01:37:08,041
Prawo chroni nas, dobrych ludzi

1134
01:37:08,333 --> 01:37:10,540
i gwarantuje, że żaden zły facet nie ucieknie.

1135
01:37:10,541 --> 01:37:11,540
Zrozumieć?

1136
01:37:11,541 --> 01:37:12,500
Masz rację.

1137
01:37:12,916 --> 01:37:13,832
Od teraz

1138
01:37:13,833 --> 01:37:14,707
zostaw wszystko mnie.

1139
01:37:14,708 --> 01:37:16,916
Nie musisz odpowiadać na niczyje pytania.

1140
01:39:07,416 --> 01:39:08,375
Przepraszam.

1141
01:39:11,583 --> 01:39:13,041
Dziękuję.

1142
01:39:16,041 --> 01:39:18,125
To jest dla ciebie.


